相愛大学 オフィシャルブログ
相愛大学ホームページはこちら

自ら進んで! ~法語を英訳とともに(29)~

 

20131111.jpg

              同じことをするのなら
              人に言われてするよりも
              自ら進んでするがよい
              人に言われてすると いやな気分が残るけれど
              自ら進んですると 心地よい思いが残る
                                          (相愛学園「日々の糧11日夕」より)

          It is better for you to do things independently
                         than to do them after you are told.
          If you do things after you are told,
                         an unpleasant feeling remains.
          But if you do things independently,
                         a pleasant one remains.


              independently 「自主的に」
              remain 「残る」

コメントする

2013.11.11
このページの先頭へ