相愛大学 オフィシャルブログ
相愛大学ホームページはこちら

「ぶれない」ためには... ~法語を英訳とともに(32)~

皆さん、こんにちは。
久しぶりの「法語を英訳とともに」シリーズです!

20150325_01.jpg

新学期を目の前に控え、気持ちを新たに色々な目標を立てていることでしょう。

最近よく、「あの人はぶれない」という言葉をよく耳にしますね。「ぶれない」自分を持つというのはなかなか難しいことです。今日はそんな「ぶれない」に通じる言葉を紹介したいと思います。

 

  今 何をするか
  充分わきまえて
  自然な身構えをする
  他人に動かされない
  自分を確立するためにも
  自分に対するきびしさを
  持ちつづけたい
   (相愛学園 『日々の糧 25日夕』より)

 

 Take a natural attitude, knowing fully what to do now.
 Be strict with yourself in order to establish yourself as one who can't be affected by others.

 

  take an attitude 「態度をとる」
  knowing fully ~  分詞構文「~を十分にわきまえながら」
  be strict with ~ 「~に対して厳しい」
  establish 「確立する」
  yourself as one who ~  「~する人としてのあなた自身」、 one は「人」
  be affected 「影響される」

 

(広報・情報センター事務室職員) 

2015.03.25
このページの先頭へ