相愛大学 オフィシャルブログ
相愛大学ホームページはこちら

一言だけれど... 心は伝わります ~法語を英訳とともに(35)~


   一つの言葉で 喧嘩して
   一つの言葉で 仲なおり
   一つの言葉で ほめられて
   一つの言葉で 泣かされた
   一つの言葉は それぞれに
   一つの心をもっている
      (相愛学園『日々の課』24日朝より)

 

   With one word you quarrel with someone,
   and with one word you make up.

   With one word you are praised,
   and with one word you are made to cry.

   Each word has its own mind.

 

    quarrel with ~ 「~と口げんかをする」
    make up 「仲直りする」
    be praised 「ほめられる」
    be made to + 原形(~) 「~させられる」
    mind 「心」

2015.08.24
このページの先頭へ